开演 (kāi yǎn) — commencer (un spectacle, une émission, un film, etc.)

Définition

开演 s'utilise spécifiquement pour le début des spectacles, représentations et films — pas pour les événements ou magasins (utilise 开始 pour ça).

verbe
commencer (un spectacle, une émission, un film, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 开演。
    Diàn yǐng qī diǎn kāi yǎn.
    Le film commence à sept heures.
  • 开演，。
    Yǎn chū yǐ jīng kāi yǎn le, wǒ men chí dào le.
    La représentation a déjà commencé ; nous sommes en retard.
  • 开演？
    Yīn yuè huì shén me shí hou kāi yǎn?
    Quand commence le concert ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
演yǎnreprésentation

开 commence le 演, donc une représentation débute.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.