开炮 (kāi pào) — (littéral) ouvrir le feu avec de l'artillerie, tirer au canon; (figuré) lancer de vives critiques à quelqu'un

Définition

开炮 signifie littéralement tirer un canon / ouvrir le feu avec de l'artillerie ; au figuré, cela signifie lancer des critiques sévères et directes envers quelqu'un. Le sens figuré est courant dans les actualités et les commentaires politiques.

verbe
(littéral) ouvrir le feu avec de l'artillerie, tirer au canon(figuré) lancer de vives critiques à quelqu'un

Exemples

  • 。
    Dí rén xiàng wǒ men kāi le yí pào.
    L'ennemi a tiré un canon sur nous.
  • 开炮。
    Tā zài huì shàng kāi pào pī píng le lǐng dǎo.
    Il a critiqué vertement le chef pendant la réunion.
  • 开炮。
    Pào bīng bù duì zhèng zài kāi pào.
    L'unité d'artillerie ouvre le feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiactionner
炮pàocanon

actionner et canon se combinent pour signifier tirer l'artillerie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.