开窍 (kāi qiào) — avoir l'esprit ouvert ; commencer à comprendre ; saisir; atteindre la puberté ; prendre conscience sexuellement

Définition

开窍 (kāi qiào) signifie 'comprendre soudainement' — avoir une percée dans la compréhension après la confusion. Il fait aussi référence à l'enfant qui atteint la puberté et prend conscience de la sexualité.

verbe
avoir l'esprit ouvertcommencer à comprendresaisiratteindre la pubertéprendre conscience sexuellement

Exemples

  • 。
    Tā xué le hěn jiǔ zhōng yú kāi le yì diǎn r qiào.
    Il a étudié longtemps et a finalement commencé à comprendre un peu.
  • ，。
    Tā gāng kāi shǐ xué xí de shí hou bù kāi kāi qiào, hòu lái màn màn cái míng bai le.
    Il n'a pas compris au début de ses études, mais plus tard il a lentement compris.
  • 。
    Hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu màn màn jiù kāi kāi qiào le.
    Les enfants commencent à prendre conscience de la sexualité en entrant dans la puberté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
窍qiàoorifice

开 (ouvrir) et 窍 (orifice) se combinent pour signifier que l'esprit s'ouvre à la compréhension.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竅 ; 窍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 竅 combine 穴, signifiant grotte, avec 敫 pour le son ; la forme simplifiée 窍 est une abréviation.

Ouvrir 窍 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.