开绿灯 (kāi lǜ dēng) — donner le feu vert, autoriser ou approuver (que quelque chose se poursuive)

Définition

Une expression idiomatique signifiant approuver ou autoriser quelque chose à aller de l'avant. C'est une construction verbe-objet : 开 prend 绿灯 comme objet, donc il peut être séparé (开了绿灯 / 开了一次绿灯).

verbe
donner le feu vertautoriser ou approuver (que quelque chose se poursuive)

Exemples

  • 开绿灯。
    Lǐng dǎo yǐ jīng wèi zhè ge xiàng mù kāi lǜ dēng le.
    La direction a déjà donné le feu vert pour ce projet.
  • 。
    Zhèng fǔ gěi xīn zhèng cè kāi le lǜ dēng.
    Le gouvernement a donné le feu vert à la nouvelle politique.
  • 。
    Gōng sī wèi zhè cì hé zuò kāi le yí cì lǜ dēng.
    L'entreprise a donné le feu vert une fois pour cette coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiallumer
绿灯feu vert
绿lǜvert灯dēnglumière
偏正Déterminant + noyau

开 (allumer) et 绿灯 (feu vert) combinés suggèrent l'autorisation de continuer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.