开脱 (kāi tuō) — disculper ; réhabiliter (qqn d'un blâme ou d'une responsabilité)

Définition

开脱 signifie disculper quelqu'un d'un blâme ou d'une responsabilité — souvent en arguant qu'il n'est pas en faute. Cela implique de retirer ou de déplacer la culpabilité, différent de simplement défendre (辩护) ou excuser (原谅) quelqu'un.

verbe
disculperréhabiliter (qqn d'un blâme ou d'une responsabilité)

Exemples

  • 开脱。
    Bú yào zǒng wèi tā kāi tuō.
    Ne l'exonère pas toujours.
  • 开脱。
    Tā shì tú wèi zì jǐ kāi tuō zé rèn.
    Il a essayé de se dégager de ses responsabilités.
  • 开脱。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng jié lì wèi bèi gào kāi tuō.
    L'avocat a fait de son mieux pour disculper l'accusé au tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāirelâcher
脱tuōse défaire de

开 et 脱 suggèrent tous deux le fait de relâcher ou de se défaire de quelque chose ; ensemble, cela signifie disculper quelqu'un de toute faute.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.