开行 (kāi háng) — (formel) commencer à circuler, mettre en service (de trains, bus, bateaux, etc.)

Définition

Verbe formel pour mettre en service un transport programmé (train, bus, vol, bateau). Utilisé dans les annonces et contextes officiels, pas dans le langage courant.

verbe
(formel) commencer à circulermettre en service (de trains, bus, bateaux, etc.)

Exemples

  • 开行。
    Zhè tàng liè chē měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi háng.
    Ce train part à 8 heures tous les jours.
  • 开行。
    Xīn dì tiě xiàn lù xià ge yuè zhèng shì kāi háng.
    La nouvelle ligne de métro commencera officiellement à circuler le mois prochain.
  • ，开行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān zàn huǎn kāi háng.
    En raison des conditions météorologiques, le vol a été retardé.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.