开路 (kāi lù) — ouvrir une voie, dégager un chemin; être un pionnier, frayer un chemin; (électrique) ouvrir un circuit

Définition

Littéralement 'ouvrir une route' — signifie dégager ou ouvrir un chemin, soit physiquement (ouvriers creusant le terrain) soit au figuré (recherche/travail qui ouvre la voie aux autres).

verbe
ouvrir une voiedégager un cheminêtre un pionnierfrayer un chemin(électrique) ouvrir un circuit

Exemples

  • 开路。
    Gōng rén yòng jī qì kāi lù.
    Les ouvriers utilisent des machines pour dégager un chemin.
  • 。
    Tā men zài shān lǐ kāi le yì tiáo lù.
    Ils ont ouvert un chemin dans les montagnes.
  • 开路。
    Tā de yán jiū wèi wǒ men kāi lù.
    Ses recherches nous ont ouvert la voie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
路lùroute

开 signifie « ouvrir » et 路 signifie « route » ; ce mot signifie donc ouvrir une route ou montrer le chemin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.