开释 (kāi shì) — libérer (un prisonnier), mettre en liberté

Définition

Un terme formel/juridique signifiant libérer ou remettre en liberté un prisonnier, utilisé dans les contextes judiciaires et médiatiques plutôt que dans le langage courant.

verbe
libérer (un prisonnier)mettre en liberté
Faciles à confondre

Exemples

  • 开释。
    Fǎ yuàn jué dìng kāi shì tā.
    Le tribunal a décidé de le libérer.
  • 开释。
    Nà ge zuì fàn bèi kāi shì le.
    Ce criminel a été libéré.
  • ，开释。
    Jīng guò shěn pàn, fǎ guān xuān bù kāi shì bèi gào.
    Après le procès, le juge a annoncé la libération de l'accusé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāilibérer
释shìlibérer

开 et 释 signifient tous deux « libérer » ; ensemble, ils décrivent la libération d'un prisonnier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.