开闸 (kāi zhá) — ouvrir une vanne; (figuré) libérer une grande quantité ; lever les restrictions, permettant un afflux
Definition
Littéral : ouvrir une vanne. Au figuré, lever des restrictions et laisser quelque chose affluer (fonds, trafic, demande refoulée) — comme l'anglais 'open the floodgates'.
verb
ouvrir une vanne(figuré) libérer une grande quantitélever les restrictionspermettant un afflux
Examples
- 开闸。Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.Le personnel du réservoir ouvre la vanne pour libérer l'eau.
- 开闸，。Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.Une fois que le gouvernement a ouvert les vannes, une grande quantité de capitaux a afflué sur le marché.
- ，。Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.Ce projet a attendu trois ans et a finalement reçu le feu vert (litt. ouvert la vanne).
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.