开阔地 (kāi kuò de) — terrain découvert, clairière, espace ouvert

Définition

开阔地 (kāikuòdì) désigne une étendue de terrain ouvert et non clos — le genre de terrain plat et sans arbres que l'on peut traverser, sur lequel on peut construire ou s'entraîner, pas un bâtiment ni une « zone » générique.

nom
terrain découvertclairièreespace ouvert
Classificateur · 片

Exemples

  • 开阔地。
    Zhè piàn kāi kuò de hěn shì hé jiàn zào yí gè xīn gōng yuán.
    Cette zone ouverte est très adaptée pour construire un nouveau parc.
  • 开阔地。
    Shì bīng men zài kāi kuò de shàng cāo liàn.
    Les soldats s'entraînent sur le terrain découvert.
  • ，开阔地。
    Cóng shān dǐng wàng qù, xià miàn shì yí piàn guǎng kuò de kāi kuò de.
    En regardant du sommet de la montagne, en bas s'étend un vaste espace ouvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开阔ouvert et vaste
开kāiouvert阔kuòvaste
联合Coordination
地dìsol

开阔 signifie « ouvert et vaste » et 地 signifie « sol » ; ensemble, ils désignent un espace ouvert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.