异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — parler à l'unisson, dire tous la même chose (chengyu (expression idiomatique))
Définition
Un chengyu signifiant « tous disent la même chose en même temps » — met l'accent sur l'unanimité du groupe, pas seulement l'accord. Souvent associé à 地 avant un verbe (异口同声地说).
locution
parler à l'unissondire tous la même chose (chengyu (expression idiomatique))
Exemples
- ，异口同声“”。Dāng bèi wèn shì bu shì tóng yì shí, dà jiā yì kǒu tóng shēng dì shuō le "shì".Quand on leur a demandé s'ils étaient d'accord, tout le monde a dit « oui » à l'unisson.
- 异口同声。Xué shēng men yì kǒu tóng shēng dì huí dá le lǎo shī de wèn tí.Les élèves ont répondu à l'unisson à la question du professeur.
- 异口同声。Wěi yuán huì suǒ yǒu chéng yuán yì kǒu tóng shēng dì jù jué le nà ge tí àn.Tous les membres du comité ont rejeté la proposition à l'unanimité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 异口 » et « 同声 » vont côte à côte : des bouches différentes mais la même voix, donc tout le monde dit la même chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.