异教徒 (yì jiào tú) — païen, mécréant (personne qui suit une religion différente)

Définition

Terme péjoratif, utilisé historiquement, pour désigner quelqu'un qui suit une religion différente de la sienne — généralement appliqué par la religion majoritaire aux croyances minoritaires ou préexistantes. Porte un ton négatif et accusateur ; ce n'est pas un synonyme neutre de 宗教.

nom
païenmécréant (personne qui suit une religion différente)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，异教徒。
    Zài gǔ dài, yì jiào tú cháng cháng bèi dàng zuò dí rén duì dài.
    Dans l'Antiquité, les païens étaient souvent traités comme des ennemis.
  • 异教徒。
    Zhè ge cūn zi lǐ de yì jiào tú hé xìn tú men hé mù xiāng chǔ.
    Dans ce village, païens et croyants vivent ensemble en harmonie.
  • ，异教徒。
    Zài zhōng shì jì, ōu zhōu de yì jiào tú shòu dào le hěn duō pò hài.
    Au Moyen Âge, les païens en Europe ont subi beaucoup de persécutions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异教religion différente
异yìdifférent教jiàoreligion
偏正Déterminant + noyau
徒túsuivant

Religion différente et suivant se combinent pour désigner quelqu’un qui pratique une autre foi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.