异教 (yì jiào) — paganisme; hétérodoxie; religion hétérodoxe

Définition

Terme littéraire/académique pour les religions considérées comme hors du courant dominant. Un mot formel et écrit — à utiliser dans les essais ou les écrits historiques, pas dans le langage courant.

nom
paganismehétérodoxiereligion hétérodoxe
Faciles à confondre

Exemples

  • ，异教。
    Zài gǔ dài, yì jiào bèi shì wéi duì zhǔ liú xìn yǎng de wēi xié.
    Dans l'Antiquité, le paganisme était considéré comme une menace pour les croyances dominantes.
  • 异教。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le ōu zhōu yì jiào de lì shǐ.
    Ce livre présente en détail l'histoire du paganisme européen.
  • “异教”。
    Yǒu xiē rén bǎ fó jiào chuán rù zhōng guó chū qī de zuò fǎ chēng wéi "yì jiào".
    Certaines personnes qualifient les premières pratiques du bouddhisme en Chine de « religions hétérodoxes ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìdifférent
教jiàoreligion

异 marque la 教 comme étant différente de la religion acceptée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.