异 (yì) — différent; autre; étrange; étranger (comme dans 异国, 异域)
Définition
异 (yì) est une forme liée signifiant 'différent, étrange, étranger' — il n'est jamais utilisé seul et doit s'attacher à un autre caractère (comme dans 异常 'anormal', 异国 'pays étranger', 差异 'différence').
forme liée
différentautreétrangeétranger (comme dans 异国, 异域)
Faciles à confondre
- 导dǎographie proche(morphème lié) mener, guider, diriger, conduire
- 意yìsonorité prochesens; idée; intention; souhait; désir
- 弄nònggraphie prochefaire, gérer, manipuler (action générale)
- 亿yìsonorité proche100 millions
- 易yìsonorité prochefacile (morphème lié, p.ex. 容易, 易碎)
- 艺yìsonorité procheart ; compétence ; artisanat
Exemples
- 。Zhè zhǒng tiān qì yì cháng hán lěng.Ce genre de temps est anormalement froid.
- 。Liǎng guó de wén huà chā yì hěn dà.Les différences culturelles entre les deux pays sont grandes.
- 。Tā zài yì guó shēng huó le shí nián.Il a vécu dans un pays étranger pendant dix ans.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.