弃权 (qì quán) — renoncer à un droit (juridique, formel); s'abstenir (de voter)

Définition

弃权 (qìquán) est un verbe formel utilisé spécifiquement dans les contextes de vote ou juridiques : 's'abstenir' ou 'renoncer à un droit'. Contrairement à 放弃 (abandonner / renoncer) qui est général, 弃权 ne se réfère qu'à l'abandon d'un vote ou d'une réclamation.

verbe
renoncer à un droit (juridique, formel)s'abstenir (de voter)

Exemples

  • ，弃权。
    Zài zǒng tǒng xuǎn jǔ zhōng, tā qì quán le.
    Il s'est abstenu lors de l'élection présidentielle.
  • ，弃权。
    Yóu yú gè rén yuán yīn, tā duì zhè cì bǐ sài qì quán le.
    Pour raisons personnelles, elle s'est abstenue de participer à ce concours.
  • ，，弃权。
    Zài gǔ dōng dà huì shàng, duō shù rén tóu piào, shǎo shù rén qì quán.
    À l'assemblée des actionnaires, la majorité a voté et la minorité s'est abstenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

弃qìrenoncer
权quándroit

弃 signifie renoncer et 权 désigne un droit, donc ensemble ils signifient renoncer à un droit ou s'abstenir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droits et citoyennetéDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.