弄 (nòng) — faire, gérer, manipuler (action générale); jouer avec, tripoter (interférer avec un objet); obtenir, avoir (quand suivi de 到)
Définition
Un 'faire/gérer/tripoter' décontracté — utilisé comme 'bricoler' ou 'réparer' des choses du quotidien (un ordinateur, un problème). Différent de 得/得到/获得, qui signifient 'obtenir, avoir' quelque chose ; 弄 avec 到 signifie 'arriver à obtenir' un résultat.
verb
fairegérermanipuler (action générale)jouer avectripoter (interférer avec un objet)obteniravoir (quand suivi de 到)
Exemples
- 弄，。Nǐ nòng yí xià zhè ge diàn nǎo ba, tā hǎo xiàng yǒu wèn tí.Jette un coup d'œil à cet ordinateur — il semble avoir un problème.
- 弄，。Bié nòng wǒ de dōng xī, wǒ zì jǐ lái.Ne tripote pas mes affaires ; je le ferai moi-même.
- 弄，。Tā nòng dào le liǎng zhāng diàn yǐng piào, wǒ men yì qǐ qù ba.Il a obtenu deux billets de cinéma ; allons-y ensemble.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.