弊病 (bì bìng) — inconvénient, désavantage (d'un système ou d'un plan); mauvaise pratique, mal (une pratique nuisible ou corrompue)

Définition

弊病 désigne des défauts profonds et systémiques ou des pratiques corrompues dans une institution, un système ou une politique — plus grave et structurel que 缺点 ou 坏处 (défauts quotidiens), et plus large que 弊端, qui penche vers des abus spécifiques ou des défauts politiques.

nom
inconvénientdésavantage (d'un système ou d'un plan)mauvaise pratiquemal (une pratique nuisible ou corrompue)

Exemples

  • 弊病。
    Zhè ge zhì dù de bì bìng zài yú quē fá jiān dū.
    L'inconvénient de ce système réside dans le manque de supervision.
  • 弊病。
    Gōng sī nèi bù de bì bìng bì xū chè dǐ qīng chú.
    Les mauvaises pratiques au sein de l'entreprise doivent être complètement éliminées.
  • 弊病。
    Cháng qī cún zài de bì bìng jiù xiàng dú liú yí yàng.
    Les maux de longue date sont comme des tumeurs malignes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弊bìdommage
病bìngdéfaut

弊 (dommage) et 病 (défaut) sont des synonymes ; ensemble, ils désignent un défaut nuisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngles deux mains
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Même son aujourd’hui

弊 ajoute 廾, les deux mains, à 敝, qui donne le son et signifie détruire ou lambeaux, pour exprimer l'idée de détruire quelque chose avec les deux mains.

Ouvrir 弊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.