引人注意 (yǐn rén zhù yì) — attirer l'attention, capter le regard

Définition

Façon écrite/idiomatique de dire que quelque chose « attire l'attention des gens ». 引人 signifie attirer ou tirer quelqu'un, et 注意 est le nom « attention ».

expression idiomatique
attirer l'attentioncapter le regard

Exemples

  • ，引人注意。
    Tā chuān le yí jiàn hěn tè bié de yī fu, fēi cháng yǐn rén zhù yì.
    Il portait une tenue très inhabituelle qui attire vraiment l'attention.
  • ，引人注意。
    Zhè ge guǎng gào de shè jì hěn dú tè, hěn néng yǐn rén zhù yì.
    Le design de cette publicité est très unique et peut facilement attirer l'attention.
  • ，引人注意。
    Tā zài tái shàng dà shēng shuō huà, xiǎng yǐn rén zhù yì.
    Elle parlait fort sur scène, essayant d'attirer l'attention.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.