引证 (yǐn zhèng) — citer comme preuve, citer à l'appui d'un argument

Définition

引证 (yǐn zhèng) signifie 'citer comme preuve' — usage formel, académique/juridique, citer des sources pour soutenir un argument.

verbe
citer comme preuveciter à l'appui d'un argument

Exemples

  • 引证。
    Tā zài lùn wén zhōng yǐn zhèng le dà liàng lì shǐ zī liào.
    Il a cité une grande quantité de documents historiques comme preuve dans sa thèse.
  • 引证。
    Fǎ guān yāo qiú lǜ shī yǐn zhèng xiāng guān fǎ lǜ tiáo wén.
    Le juge a demandé à l'avocat de citer les dispositions juridiques pertinentes comme preuve.
  • ,引证。
    Wèi le zhèng míng zhè ge guān diǎn, tā yǐn zhèng le sān gè bù tóng de lì zi.
    Pour prouver ce point, il a cité trois exemples différents comme preuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

引yǐnciter
证zhèngréférencer

À la fois 引 et 证 évoquent l'idée de citer ou de référencer ; ensemble, ils signifient citer comme preuve.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.