弘扬 (hóng yáng) — promouvoir, faire progresser, développer (qualités positives, culture, esprit)

Définition

弘扬 signifie promouvoir et faire avancer (un esprit, une culture ou une tradition) — plus fort et plus axé sur les valeurs que 推进 ('faire avancer' un plan). Recoupe 发扬 ; 弘扬 s'utilise davantage avec la culture/les traditions, 发扬 avec l'esprit/le style.

verbe
promouvoirfaire progresserdévelopper (qualités positives, culture, esprit)

Exemples

  • 弘扬。
    Wǒ men yào hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà.
    Nous devons promouvoir l'excellente culture traditionnelle de la Chine.
  • 弘扬。
    Zhè ge huó dòng zhǐ zài hóng yáng shè huì zhèng qì.
    Cette activité vise à promouvoir la justice sociale.
  • 弘扬。
    Tā yì shēng dōu zài hóng yáng kē xué jīng shén.
    Il a passé toute sa vie à promouvoir l'esprit scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弘hóngélargir
扬yángdiffuser

弘 signifie élargir ou promouvoir, et 扬 veut dire diffuser ou faire connaître ; ensemble, ils permettent de faire perdurer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

弘 associait à l'origine 弓 (arc) à 口 (bouche), pour désigner le son fort produit par un arc.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.