扬 (yáng) — lever, soulever; lancer, disperser (comme en vannant); répandre, propager (la renommée, la réputation)

Définition

Verbe littéraire/écrit couvrant trois sens — 'lever' (扬起手), 'vanner / disperser' (扬谷) et 'répandre' (fame/name). En chinois parlé moderne, 'lever' est généralement 抬 ou 举 ; 升/提升 couvrent le mouvement vers le haut ou l'amélioration.

verbe
leversouleverlancerdisperser (comme en vannant)répandrepropager (la renommée, la réputation)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ shǒu, xiàng dà jiā dǎ zhāo hu.
    Il a doucement levé la main pour saluer tout le monde.
  • 。
    Nóng mín zài chǎng shàng yáng dào gǔ.
    Le fermier vanne le riz sur l'aire de battage.
  • 扬。
    Tā zǎo yǐ míng yáng quán guó.
    Il est depuis longtemps célèbre dans tout le pays.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.