弛缓 (chí huǎn) — relâcher; détendre; desserrer

Définition

verbe

relâcherdétendredesserrer

Faciles à confondre

弛缓。
Yùn dòng hòu jī ròu huì biàn de chí huǎn.
Après l'exercice, les muscles se détendent.
弛缓。
Jǐn zhāng de qì fen zhú jiàn chí huǎn le xià lái.
L'atmosphère tendue s'est progressivement apaisée.
弛缓。
Shuāng fāng de guān xì kāi shǐ chí huǎn le.
Les relations entre les deux parties ont commencé à se détendre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弛chírelâcher

弛 signifie relâcher, et 缓 veut dire lent ou détendu ; ensemble, cela désigne l'idée d'apaiser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

弓也弛

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

也

也yě弛chí

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

弛 combine 弓, un arc, avec 也 pour donner son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.