弟兄 (dì xiōng) — frères (collectif, aînés et cadets); (militaire) camarades soldats; troupes (souvent en référence aux forces taïwanaises)

Définition

弟兄 signifie 'frères' collectivement (grands et petits ensemble). Dans les écrits concernant Taïwan, il signifie aussi 'camarades soldats / troupes' de l'autre côté du détroit.

nom
frères (collectif, aînés et cadets)(militaire) camarades soldatstroupes (souvent en référence aux forces taïwanaises)

Exemples

  • 弟兄。
    Tā men sān dì xiōng gǎn qíng hěn shēn.
    Les trois frères ont des sentiments profonds les uns envers les autres.
  • 弟兄。
    Duì àn de dì xiōng yě shì zhōng guó rén.
    Les troupes de l'autre côté sont aussi chinoises.
  • 弟兄。
    Liǎng àn dì xiōng yìng gòng tóng wéi hù hé píng.
    Les frères de part et d'autre du détroit doivent maintenir la paix ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弟dìpetit frère
兄xiōnggrand frère

弟兄 associe 弟 petit frère et 兄 grand frère pour signifier les frères.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →
Apparaît dans
Famille et parentéMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.