弟 (dì) — petit frère (comme forme liée dans des composés comme 兄弟, 弟子); (dans les lettres, humble) je, ton petit frère
Définition
弟 est une forme liée : il ne peut pas être utilisé seul, mais se combine avec 兄 (兄弟 « frères »), 姐 (姐弟 « grande sœur et petit frère ») ou 子 (弟子 « disciple »). Dans les lettres formelles, un homme peut signer par 弟 en signe d'humilité, « ton petit frère ».
forme liée
petit frère (comme forme liée dans des composés comme 兄弟, 弟子)(dans les lettres, humble) jeton petit frère
Faciles à confondre
- 第dìgraphie proche(préfixe) utilisé avant un nombre pour former les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième, etc.)
- 地dìsonorité proche(nom) sol, terre, plancher (en tant que surface)
- 涕tìgraphie proche(littéraire) larmes
- 蒂dìsonorité proche(forme liée) tige (de fruit, fleur, melon)
- 梯tīgraphie proche(forme liée) échelle, escalier, marches
- 帝dìsonorité proche(forme liée) empereur
Exemples
- ，。Tā men liǎ shì qīn xiōng dì, gǎn qíng fēi cháng hǎo.Tous deux sont frères de sang et s'entendent très bien.
- ，。Kǒng zǐ yǒu sān qiān dì zǐ, qí zhōng zuì zhù míng de shì yán huí.Confucius avait trois mille disciples, dont le plus célèbre était Yan Hui.
- ：‘弟’。Tā zài xìn de mò wěi xiě dào: 'yú dì mǒu mǒu jìng shàng'.À la fin de la lettre, il écrivit : « Ton humble frère cadet, un tel, respectueusement. »
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.