张开 (zhāng kāi) — ouvrir (ex. bouche, bras, ailes) ; déployer

Définition

Verbe signifiant ouvrir ou déployer quelque chose qui peut s'étirer — bouche, bras, ailes, yeux. Comme 打 et 打开, il se concentre sur l'action d'ouvrir, pas sur la création d'une ouverture (ce que fait 开).

verbe
ouvrir (ex. bouche, bras, ailes)déployer

Exemples

  • 张开，。
    Tā zhāng kāi le zuǐ, zhǔn bèi shuō huà.
    Il a ouvert la bouche, prêt à parler.
  • 张开，。
    Xiǎo niǎo zhāng kāi chì bǎng, fēi le qǐ lái.
    Le petit oiseau a déployé ses ailes et s'est envolé.
  • 张开，。
    Tā zhāng kāi shuāng shǒu, huān yíng kè rén.
    Il a ouvert les bras pour accueillir les invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

张zhāngétaler
开kāiouvrir

张 signifie étaler, et 开 veut dire ouvrir ; ensemble, ils donnent l'idée d'étaler et d'ouvrir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.