弥散 (mí sàn) — se répandre ou diffuser dans toutes les directions

Définition

弥散 décrit quelque chose qui se répand et se disperse progressivement dans toutes les directions (lumière, odeur, fumée) — plus littéraire et directionnel que le verbe courant 散开.

verbe
se répandre ou diffuser dans toutes les directions
Faciles à confondre

Exemples

  • 弥散。
    Dēng guāng zài wù zhōng mí sàn kāi lái.
    La lumière se répand dans le brouillard.
  • 弥散。
    Huā xiāng zài kōng qì zhōng mí sàn.
    Le parfum des fleurs se diffuse dans l'air.
  • 弥散。
    Yān wù zài fáng jiān lǐ mí sàn.
    La fumée se répand dans la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弥mípartout
散sànse disperser

弥 (partout) + 散 (se disperser) : se répandre de manière diffuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 弥 associe 弓 (arc) comme partie sémantique à 尔 comme partie phonétique.

Ouvrir 弥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.