弥 (mí) — encore plus, d'autant plus; pleinement, complètement

Définition

En chinois classique/littéraire, 弥 (mí) est un adverbe formel signifiant « d'autant plus / encore plus » — utilisé dans le style écrit avant des adjectifs pour intensifier une qualité déjà présente.

adverbe
encore plusd'autant pluspleinementcomplètement
Faciles à confondre

Exemples

  • ，弥。
    Suí zhe shí jiān de tuī yí, tā de ài mí shēn.
    Avec le temps, son amour est devenu encore plus profond.
  • ，弥。
    Jīng guò zhè cì tán huà, wǒ men de yǒu yì mí jiān.
    Après cette conversation, notre amitié est devenue encore plus forte.
  • 。
    Zhè zhǒng jīng shén mí zú zhēn guì.
    Cet esprit est extrêmement précieux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 弥 associe 弓 (arc) comme partie sémantique à 尔 comme partie phonétique.

Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.