弱肉强食 (ruò ròu qiáng shí) — la loi de la jungle ; la survie du plus fort (dans un environnement concurrentiel impitoyable)
Définition
Un chengyu de quatre caractères signifiant 'les forts dévorent les faibles' — utilisé métaphoriquement pour la compétition impitoyable dans les affaires, la politique ou la nature, avec une tonalité critique/sombre plutôt que neutre.
expression idiomatique
la loi de la junglela survie du plus fort (dans un environnement concurrentiel impitoyable)
Exemples
- 弱肉强食，。Zài ruò ròu qiáng shí de shāng chǎng shàng, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.Dans le monde des affaires où règne la loi du plus fort, seule l'innovation continue permet de survivre.
- 弱肉强食，。Zì rán jiè zhōng ruò ròu qiáng shí de fǎ zé, ràng dòng wù men wèi le shēng cún ér jìng zhēng.La règle de la loi du plus fort dans la nature pousse les animaux à se faire concurrence pour survivre.
- 弱肉强食，。Guó jì guān xì yǒu shí yě zūn xún ruò ròu qiáng shí de luó ji, qiáng guó qī fu ruò guó.Les relations internationales suivent parfois la logique de la loi du plus fort, où les pays puissants brutalisent les faibles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
L'image oppose 弱肉 et 强食 : les faibles deviennent de la viande et les forts mangent, illustrant ainsi la loi de la jungle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.