弹头 (dàn tóu) — balle (le projectile tiré d'une arme à feu); ogive (la partie explosive d'un missile ou d'une fusée)

Définition

nom
balle (le projectile tiré d'une arme à feu)ogive (la partie explosive d'un missile ou d'une fusée)
Classificateur · 枚

Exemples

  • 弹头。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de dàn tóu wēi lì jù dà.
    Ce type de missile possède une ogive d'une puissance énorme.
  • 弹头。
    Xīn xíng zǐ dàn de dàn tóu cǎi yòng le gèng yìng de hé jīn.
    La balle de ce nouveau type de munition utilise un alliage plus dur.
  • 弹头。
    Zhè zhǒng pào dàn de dàn tóu kě yǐ chuān tòu hòu zhòng de zhuāng jiǎ.
    L'ogive de cet obus d'artillerie peut pénétrer un blindage épais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弹tánprojectile
头tóupartie avant

« 弹 » (projectile) et « 头 » (partie avant) désignent la partie avant d'une balle ou d'un missile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.