弹孔 (dàn kǒng) — trou de balle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

trou de balle

Classificateur · 个

弹孔。
Qiáng shàng yǒu yí gè dàn kǒng.
Il y a un trou de balle sur le mur.
弹孔。
Jǐng chá zǐ xì jiǎn chá le dàn kǒng.
La police a soigneusement examiné le trou de balle.
，弹孔。
Zǐ dàn dǎ chuān le qiáng, liú xià yí gè dàn kǒng.
La balle a traversé le mur, laissant un trou de balle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弹 signifie balle et 孔 signifie trou ; un 弹孔 est donc un trou causé par une balle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Apparaît dans