弹无虚发 (dàn) — chaque tir atteint la cible ; réussir à chaque tentative
Definition
Idiome signifiant « chaque tir atteint la cible » — utilisé à la fois littéralement pour les tireurs d'élite et au figuré pour tout effort constamment réussi (investissements, examens, etc.).
idiom
chaque tir atteint la cibleréussir à chaque tentative
Examples
- 弹无虚发，。Nà wèi shén qiāng shǒu dàn, yíng dé le jīn pái.Ce tireur d'élite a atteint la cible à chaque fois et a remporté la médaille d'or.
- 弹无虚发，。Zhè jiā gōng sī de tóu zī cè lüè dàn, měi gè xiàng mù dōu hěn chéng gōng.La stratégie d'investissement de cette entreprise atteint la cible à chaque coup ; chaque projet est très réussi.
- ，。Tā zài zhè cì kǎo shì zhōng dàn, dá duì le suǒ yǒu tí.À cet examen, il a atteint la cible à chaque fois et a répondu correctement à toutes les questions.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.