弹无虚发 (dàn wú xū fā) — chaque tir atteint la cible ; réussir à chaque tentative

Définition

Idiome signifiant « chaque tir atteint la cible » — utilisé à la fois littéralement pour les tireurs d'élite et au figuré pour tout effort constamment réussi (investissements, examens, etc.).

expression idiomatique
chaque tir atteint la cibleréussir à chaque tentative

Exemples

  • 弹无虚发，。
    Nà wèi shén qiāng shǒu dàn wú xū fā, yíng dé le jīn pái.
    Ce tireur d'élite a atteint la cible à chaque fois et a remporté la médaille d'or.
  • 弹无虚发，。
    Zhè jiā gōng sī de tóu zī cè lüè dàn wú xū fā, měi gè xiàng mù dōu hěn chéng gōng.
    La stratégie d'investissement de cette entreprise atteint la cible à chaque coup ; chaque projet est très réussi.
  • ，。
    Tā zài zhè cì kǎo shì zhōng dàn wú xū fā, dá duì le suǒ yǒu tí.
    À cet examen, il a atteint la cible à chaque fois et a répondu correctement à toutes les questions.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.