弹球 (tán qiú) — jouer aux billes

Définition

Un verbe séparable signifiant 'jouer aux billes' : on le sépare en 弹…球 avec un complément ou un objet entre (par ex. 弹了一会儿球). Il fait spécifiquement référence au jeu de tir aux billes, pas au jeu de balle générique.

verbe
jouer aux billes

Exemples

  • 弹球。
    Tā xiǎo shí hou xǐ huan tán qiú.
    Il aimait jouer aux billes quand il était petit.
  • 。
    Tā men tán le yí xià wǔ qiú.
    Ils ont joué aux billes tout l'après-midi.
  • 弹球。
    Fàng xué hòu wǒ men qù tán qiú ba.
    Allons jouer aux billes après l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

弹tánjouer
球qiúballe

Jouer aux billes consiste à 弹 une 球.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.