弹痕 (dàn hén) — trou de balle ; marque de coup de feu ; cicatrice laissée par une balle ou un éclat
Définition
Marque physique laissée là où une balle ou un éclat a frappé une surface — concret, dénombrable et lié aux armes à feu ou aux explosions plutôt qu'à une personne. Distinct de 伤口 (une blessure sur un corps) ou 弹孔 (le trou lui-même).
nom
trou de ballemarque de coup de feucicatrice laissée par une balle ou un éclat
Classificateur · 个
Exemples
- 弹痕。Qiáng shàng yǒu jǐ gè míng xiǎn de dàn hén.Il y a plusieurs impacts de balles évidents sur le mur.
- 弹痕。Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dàn hén.La police a trouvé des traces de balles sur la scène de crime.
- 弹痕。Zhè zuò lǎo jiàn zhù de qiáng bì shàng bù mǎn le dàn hén.Les murs de ce vieux bâtiment sont couverts de cicatrices de balles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
弹 « balle » décrit la 痕 « trace » qu'elle laisse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.