弹跳 (tán tiào) — rebondir; bondir; faire ressort

Définition

弹跳 met l'accent sur le mouvement de rebond d'un objet (une balle qui rebondit) plutôt que sur le saut d'une personne ou d'un animal. Moins courant que 跳 pour 'sauter' au quotidien, et plus technique — souvent utilisé dans le sport ou les spécifications de produits.

verbe
rebondirbondirfaire ressort

Exemples

  • 弹跳。
    Lán qiú de tán tiào xìng néng hěn hǎo.
    Le ballon de basket a un bon rebond.
  • 弹跳。
    Zhè zhī māo de tán tiào néng lì tè bié qiáng.
    Ce chat a une capacité de saut particulièrement forte.
  • 弹跳。
    Pīng pāng qiú zài zhuō miàn shàng tán tiào le jǐ xià.
    La balle de ping-pong a rebondi plusieurs fois sur la table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弹tánrebondir
跳tiàosauter

Les actions 弹 et 跳 sont combinées pour exprimer le fait de rebondir et de sauter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.