强健 (qiáng jiàn) — fort et en bonne santé, robuste

Définition

强健 décrit un corps à la fois fort et en bonne santé — utilisé presque exclusivement pour la condition physique. Plus fort et plus littéraire que 健康 ('en bonne santé'), qui couvre le bien-être général.

adjectif
fort et en bonne santérobuste

Exemples

  • ，强健。
    Tā měi tiān pǎo bù, shēn tǐ fēi cháng qiáng jiàn.
    Il court tous les jours, donc son corps est très fort et en bonne santé.
  • ，强健。
    Zhè wèi lǎo rén nián jì hěn dà, dàn shēn tǐ yī rán qiáng jiàn.
    Cette personne âgée est très vieille, mais son corps est encore robuste.
  • 强健。
    Duō chī shuǐ guǒ shū cài néng ràng shēn tǐ gèng qiáng jiàn.
    Manger plus de fruits et légumes peut rendre le corps plus fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

强qiángfort
健jiànen bonne santé

Les termes 强 et 健 combinés signifient être fort et en bonne santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →
Apparaît dans
Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.