强加于人 (qiáng jiā yú rén) — imposer ses vues aux autres; forcer ses idées sur les autres

Définition

Une expression figée signifiant 'imposer ses propres opinions aux autres' — souligne une pression unilatérale sans consentement. Souvent associée à 把 pour marquer la chose imposée : 把自己的观点∼于人.

expression idiomatique
imposer ses vues aux autresforcer ses idées sur les autres

Exemples

  • 强加于人。
    Bú yào bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā yú rén.
    N'impose pas tes propres idées aux autres.
  • 强加于人，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáng jiā yú rén, suǒ yǐ dà jiā dōu bú yuàn yì gēn tā tǎo lùn.
    Il aime toujours imposer ses vues aux gens, donc personne ne veut discuter avec lui.
  • ，强加于人。
    Zūn zhòng tā rén de xuǎn zé, bú yào qiáng jiā yú rén.
    Respecte les choix des autres ; n'impose pas les tiens.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.