强壮 (qiáng zhuàng) — fort, robuste, solide; renforcer, développer (son corps)

Définition

Décrit un corps ou un physique fort et robuste (personnes, animaux). Contrairement à 健壮 ou 茁壮, il se concentre sur la puissance physique plutôt que sur la santé ou la croissance ; 雄厚 et 强劲 décrivent la force abstraite, pas les corps.

fortrobustesoliderenforcerdévelopper (son corps)

Exemples

  • 强壮，。
    Tā shēn tǐ hěn qiáng zhuàng, hěn shǎo shēng bìng.
    Il a un corps robuste et tombe rarement malade.
  • 强壮。
    Jiān chí duàn liàn kě yǐ qiáng zhuàng jī ròu.
    L'exercice régulier peut renforcer les muscles.
  • 强壮，。
    Zhè pǐ mǎ fēi cháng qiáng zhuàng, néng pǎo hěn yuǎn.
    Ce cheval est très robuste et peut courir très loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

强qiángfort
壮zhuàngrobuste

Ce mot joint 强, 'fort', et 壮, 'robuste', pour décrire une force solide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Fitness et exercice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.