归入 (guī rù) — classer comme ; inclure dans (une catégorie)

Définition

归入 signifie 'classer dans' ou 'placer sous (une catégorie)' — plus formel et taxonomique que des mots courants comme 分成 (diviser en) ou 算作 (compter comme). Souvent utilisé dans la structure 被 pour la classification scientifique/d'archives.

verbe
classer commeinclure dans (une catégorie)

Exemples

  • 归入。
    Zhè ge wén jiàn yīng gāi guī rù jī mì dàng àn.
    Ce document devrait être classé comme archives confidentielles.
  • 归入。
    Tā bǎ zhè xiē fèi yòng guī rù le bàn gōng zhī chū.
    Il a classé ces dépenses comme des frais de bureau.
  • 归入。
    Zhè zhǒng dòng wù bèi kē xué jiā guī rù bǔ rǔ gāng.
    Cet animal a été classé par les scientifiques dans la classe des Mammifères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

归guīattribuer
入rùdans

归 (attribuer) quelque chose 入 (dans) une catégorie donne le sens de classer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.