归咎 (guī jiù) — attribuer (qqch) à (qqn) ; imputer

Définition

Verbe formel signifiant « blâmer / imputer (une cause ou une faute) à quelqu'un » — généralement accompagné de 于 pour introduire la cible. Plus soutenu et plus écrit que le 怪 courant.

verbe
attribuer (qqch) à (qqn)imputer

Exemples

  • 归咎。
    Tā bǎ shī bài guī jiù yú zhǔn bèi bù zú.
    Il a attribué l'échec à une préparation insuffisante.
  • 归咎，。
    Bú yào zǒng shì guī jiù bié rén, xiān kàn kàn zì jǐ.
    N'attribue pas toujours la faute aux autres ; regarde-toi d'abord.
  • 归咎。
    Zhè cì shì gù bù néng wán quán guī jiù yú sī jī.
    Cet accident ne peut pas être entièrement imputé au conducteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīattribuer
咎jiùblâmer

归 signifie attribuer ou rendre, 咎 signifie blâmer ; ensemble, cela désigne l'acte d'attribuer la faute à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne version associait 人 (personne) à 夊 (pied) ; 口 (bouche) a été ajouté plus tard pour former 咎.

Ouvrir 咎 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.