归国 (guī guó) — retourner dans son pays d'origine (formel)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant 'retourner dans son pays d'origine' — souvent utilisé pour les universitaires, les scientifiques ou les étudiants étrangers qui rentrent après un long séjour à l'étranger.

verbe
retourner dans son pays d'origine (formel)

Exemples

  • 归国，。
    Tā qù nián guī guó le, xiàn zài zài běi jīng gōng zuò.
    Il est retourné dans son pays l'année dernière et travaille maintenant à Pékin.
  • ，。
    Zhè wèi kē xué jiā céng guī guò liǎng cì guó, měi cì dōu hěn duǎn zàn.
    Ce scientifique est retourné dans son pays deux fois, chaque fois très brièvement.
  • 归国。
    Xǔ duō liú xué shēng bì yè hòu xuǎn zé guī guó fā zhǎn.
    De nombreux étudiants internationaux choisissent de retourner dans leur pays pour y travailler après l'obtention de leur diplôme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīretourner
国guópays

« 归 » signifie retourner et « 国 » signifie pays ; ensemble, ils expriment le fait de rentrer dans son propre pays.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.