归档 (guī dàng) — classer (des documents), archiver

Définition

Un verbe formel signifiant « classer / archiver » des documents, utilisé dans des contextes de bureau et administratifs. Considère 归 comme le verbe principal et 档 comme son objet — les deux peuvent se séparer (归了档, 归一下档).

verbe
classer (des documents)archiver

Exemples

  • 归档。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn guī dàng.
    S'il te plaît, classe ces documents.
  • 。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng guī le dàng.
    Ces documents ont déjà été classés.
  • 归档。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu hé tong dōu yào guī dàng.
    L'entreprise exige que tous les contrats soient classés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīremettre à sa place
档dàngfichier

归 suggère de remettre quelque chose à sa place, et 档 désigne un fichier ; donc ce mot signifie classer des documents.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.