归程 (guī chéng) — voyage de retour

Définition

归程 (guīchéng) : le voyage de retour vers le point de départ — registre littéraire ou écrit, plus élégant que le quotidien 回家. Utilisé pour le trajet lui-même, pas la destination.

nom
voyage de retour
Classificateur · 段
Faciles à confondre

Exemples

  • 归程。
    Tā tà shàng le huí jiā de guī chéng.
    Il a entamé son voyage de retour à la maison.
  • 归程。
    Màn cháng de guī chéng zhōng yú jié shù le.
    Le long voyage de retour s'est enfin terminé.
  • 归程。
    Lǚ kè men dōu zài qī pàn zhe tí qián kāi shǐ guī chéng.
    Tous les passagers ont hâte de commencer le voyage de retour plus tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

归guīrevenir
程chéngvoyage

归程 : 归 (revenir) et 程 (voyage) forment le « voyage du retour ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.