归途 (guī tú) — voyage de retour, chemin du retour

Définition

nom
voyage de retourchemin du retour

Exemples

  • 归途，。
    Tā tà shàng le guī tú, xīn lǐ chōng mǎn le qī dài.
    Il s'est mis en route pour son voyage de retour, le cœur plein d'anticipation.
  • 归途。
    Màn cháng de guī tú zài xī yáng xià xiǎn de gé wài níng jìng.
    Le long voyage de retour semblait particulièrement paisible au coucher du soleil.
  • ，归途。
    Jīng guò jǐ tiān de bēn bō, tā zhōng yú jié shù le guī tú.
    Après plusieurs jours de voyage, il a enfin terminé son chemin de retour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

归guīretourner
途túroute

归 signifie retourner et 途 signifie route ou voyage, ce qui désigne le chemin du retour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.