当儿 (dāng r) — moment, instant; intervalle, espace entre

Définition

当儿 est une manière familière, souvent abrégée (de 当(的)时候), de dire 'à ce moment-là' — utilisé à l'oral et à l'écrit pour un point temporel bref. Le sens 'intervalle, espace' signifie un intervalle entre deux choses, pas une ouverture physique.

nom
momentinstantintervalleespace entre

Exemples

  • 当儿，。
    Jiù zài nà dāng r, tā zǒu jìn le fáng jiān.
    Juste à ce moment-là, il est entré dans la pièce.
  • 当儿，。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān yǒu yí gè dāng r, kě yǐ zhǒng xiē huā.
    Il y a un intervalle entre les deux bâtiments où tu peux planter des fleurs.
  • 当儿，。
    Zài zhè ge dāng r, wǒ men zuì hǎo bǎo chí ān jìng.
    À ce moment-ci, on ferait mieux de rester silencieux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

当dāngmoment
儿ér

当 fait référence à un moment, et 儿 donne le sens familier de « instant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.