当地人 (dāng dì rén) — indigène (personne), personne locale

Définition

nom
indigène (personne)personne locale
Classificateur · 个

Exemples

  • 当地人。
    Zhè ge cūn de dāng dì rén hěn rè qíng.
    Les habitants de ce village sont très accueillants.
  • 当地人。
    Wǒ men qǐng le yí wèi dāng dì rén zuò dǎo yóu.
    Nous avons engagé un habitant local comme guide touristique.
  • 当地人。
    dāng dì rén Tuī jiàn de xiǎo chī wèi dào zhēn hǎo.
    Les snacks recommandés par les habitants ont vraiment bon goût.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当地lieu local
当dāngce地dìlieu
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

当 signifie « ce », 地 signifie lieu et 人 signifie personne : ensemble, ils désignent une personne originaire de cet endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.