当局 (dāng jú) — les autorités (concernées), les responsables concernés

Définition

Nom formel/littéraire désignant « les autorités (compétentes) » — les responsables d'une affaire. Désigne généralement un organisme gouvernemental, plus impersonnel que « les fonctionnaires » (官员).

nom
les autorités (concernées)les responsables concernés

Exemples

  • 当局。
    dāng jú Yǐ jīng cǎi qǔ le bì yào de cuò shī.
    Les autorités ont déjà pris les mesures nécessaires.
  • 当局。
    Jū mín xiàng dāng jú fǎn yìng le huán jìng wū rǎn de wèn tí.
    Les habitants ont signalé le problème de pollution environnementale aux autorités.
  • 当局。
    dāng jú Zhèng zài diào chá zhè cì de jiāo tōng shì gù.
    Les autorités enquêtent sur cet accident de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngconcerné
局júbureau

当 (concerné) et 局 (bureau) désignent le bureau responsable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.