当差 (dāng chāi) — (dans la Chine ancienne) servir comme petit fonctionnaire ou ordonnance; être de service ; accomplir ses devoirs

Définition

Terme historique/archaïque : dans la Chine ancienne, 'servir comme commis subalterne ou petit fonctionnaire', généralement en livrant des documents ou en faisant des courses dans un yamen. Dans l'usage moderne, 当差 signifie simplement 'être de service' (par ex., en poste au bureau).

verbe
(dans la Chine ancienne) servir comme petit fonctionnaire ou ordonnanceêtre de serviceaccomplir ses devoirs

Exemples

  • 当差，。
    Tā zài xiàn yá men lǐ dāng chāi, fù zé sòng gōng wén.
    Il servait comme commis dans le yamen du comté, chargé de livrer les documents officiels.
  • ，。
    Yǐ qián tā zài gōng lǐ dāng guò chà, jiàn guò hěn duō dà rén wù.
    Il servait autrefois au palais et a rencontré de nombreuses personnalités importantes.
  • 当差，。
    Jīn tiān lún dào tā zài bàn gōng shì dāng chāi, bù néng zǎo zǒu.
    Aujourd'hui, c'est son tour d'être de service au bureau, donc il ne peut pas partir tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngservir
差chàdevoir

当 (servir) + 差 (devoir) : accomplir les tâches qui nous sont confiées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.