当月 (dàng yuè) — le même mois ; ce mois même

Définition

nom

le même moisce mois même

当月。
Wǒ dǎ suàn dàng yuè jiù bān jìn qù.
Je prévois d'emménager ce même mois.
当月。
Tā men dàng yuè jiù wán chéng le xiàng mù.
Ils ont terminé le projet ce mois-là même.
当月。
Gōng zī dàng yuè fā fàng.
Le salaire est payé ce même mois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当 (même) + 月 (mois) : ce mois-ci précisément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.