当真 (dàng zhēn) — (verbe) prendre (quelque chose) au sérieux, considérer comme vrai; (adverbe) vraiment, réellement (avant un verbe)

Définition

当真 est à la fois un verbe signifiant 'prendre au sérieux' (别当真) et un adverbe signifiant 'vraiment, réellement' (你当真要走吗?). 重视 est seulement le verbe 'accorder de l'importance' et nécessite un objet ; 认真 décrit une attitude attentive, pas le fait de croire que quelque chose est vrai.

verbe
prendre (quelque chose) au sérieuxconsidérer comme vrai
adverbe
vraimentréellement (avant un verbe)

Exemples

  • 当真，。
    Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.
    Ne le prends pas au sérieux ; je plaisante avec toi.
  • 当真？
    Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?
    Tu vas vraiment démissionner ?
  • 当真，。
    Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.
    Il a pris ma suggestion au sérieux et l'a regretté ensuite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngtraiter/considérer
真zhēnvrai/réel

当 signifie traiter ou considérer, et 真 veut dire vrai ; ensemble, ils signifient prendre quelque chose au sérieux en le considérant comme vrai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.