录取 (lù qǔ) — admettre, accepter (après un examen ou un processus de sélection)

Définition

录取 est le verbe standard pour admettre un candidat après une sélection compétitive (examen, entretien) — utilisé à la fois pour les écoles et les employeurs. Plus étroit que 接收 ou 接纳, qui couvrent de nombreux autres sens d''accepter'.

verbe
admettreaccepter (après un examen ou un processus de sélection)

Exemples

  • 录取。
    Tā bèi nà suǒ dà xué lù qǔ le.
    Il a été admis par cette université.
  • ，录取。
    Tā tōng guò le miàn shì, bèi gōng sī lù qǔ le.
    Elle a réussi l'entretien et a été embauchée par l'entreprise.
  • 录取。
    Jīn nián xué xiào lù qǔ le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Cette année, l'école a admis de nombreux excellents étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

录lùenregistrer
取qǔprendre

录 (« enregistrer ») et 取 (« prendre ») ensemble signifient sélectionner et enregistrer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5École et éducation

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.